***
Как не сравнить себя с другими… и не увидеть то, что ты,
Владея чувствами своими, сам не достиг ещё черты,
Что неизменно отмечаешь в других: – талантом, мастерством...
И ты… невольно возвышаешь… недостижимое умом.
Потом, задумаешься в горе: я ж не умею ничего...
Как дальше жить в таком разоре? Зачем так жить и для чего?
Но Время, словно тройка мчится! И ты опять сравнил себя,
Со всеми, кто не смог добиться, и кто «любимого» тебя
Не достигает ни уменьем, ни силой и ни мастерством!
И ты уж полон самомненьем: Я – все умею! Но потом,
Ты, наконец, постигнешь Время... и лишь тогда поймешь: Кто – Ты!
И для чего земное бремя, тебе дается до черты...
Прочитано 3171 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 4,67
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Поэзия : Бог со мной - Елена Олейник Я живу на острове Сахалин на самом севере. Эти строки написала,любуясь красотой нашей сахалинской природы. Как прекрасен Господь!
